1
00:00:18,874 --> 00:00:21,123
Türkler tam da böyle
dediğin gibi

2
00:00:22,249 --> 00:00:24,457
Bütün köy saldırıya hazır.

3
00:00:26,165 --> 00:00:27,749
Bize bir çatal veriyorlar.

4
00:00:41,666 --> 00:00:42,916
Hazır olun!

5
00:00:46,707 --> 00:00:48,332
Ateş!

6
00:00:48,999 --> 00:00:53,749
5.Bölüm

7
00:01:04,082 --> 00:01:05,749
Bugün birini gömüyoruz

8
00:01:05,832 --> 00:01:08,082
hangisi ait değildi
cemaatimizden,

9
00:01:08,749 --> 00:01:10,874
ama bir yeri olan
kalbimizde.

10
00:01:11,916 --> 00:01:15,165
Son anlara tanık oldum
Allah'ın bu kulunun.

11
00:01:15,832 --> 00:01:20,249
Çok erken çekildi
Yaratıcısıyla tanışmak için!

12
00:01:22,332 --> 00:01:24,624
Gözlerindeki bakış bana şunu söylüyordu:

13
00:01:26,039 --> 00:01:28,039
"Benim için üzülme"

14
00:01:28,457 --> 00:01:31,039
"çünkü olmak istediğim yerdeyim
her zaman olmak."

15
00:01:32,082 --> 00:01:35,791
"Korkma!
Ben Tanrı'nın cennetteyim."

16
00:01:36,916 --> 00:01:40,290
Ve son sözleri şuydu:
"Mücadelem bitti."

17
00:01:40,874 --> 00:01:43,123
"Şimdi mecburum
benim için savaş."

18
00:01:52,874 --> 00:01:55,039
Birkaç kelime söylemek ister misin?
onun için mi?

19
00:01:55,207 --> 00:01:57,958
Sanırım Decebal bundan hoşlanırdı.

20
00:02:02,374 --> 00:02:04,541
Onun neyi seveceğini nereden biliyorsun?
Decebalus'a mı?

21
00:02:06,791 --> 00:02:10,749
Beni suçlama Hasan.
Hiçbir şey yapmadım.

22
00:02:11,039 --> 00:02:15,666
Savaşta tek bir hayatım yok
bakımda, ancak dört,

23
00:02:17,499 --> 00:02:19,582
ve ben sorumluyum
dördü için.

24
00:02:20,457 --> 00:02:22,541
Bu çocuk benim için önemliydi
kendi hayatımdan daha fazlası.

25
00:02:24,874 --> 00:02:27,707
Kardeşimi unuttum.
Onu kurtarmadım.

26
00:02:28,165 --> 00:02:29,707
Onu kurtaramadım.

27
00:02:41,207 --> 00:02:45,541
Çünkü istediğim tek kişi
onu kurtaran sensin.

28
00:02:52,582 --> 00:02:53,791
Melek!

29
00:03:00,039 --> 00:03:04,999
Çok güzel sözler söyledin.
Biz de biraz takas edebilir miyiz?

30
00:03:07,207 --> 00:03:11,666
Elbette oğlum.
Seni dinlemekten mutluyum.

31
00:03:11,791 --> 00:03:12,916
Burada değil.

32
00:03:13,332 --> 00:03:15,499
ne diyorsun belki zamanı gelmiştir
itiraf etmek

33
00:03:17,249 --> 00:03:19,707
En son ne zaman günah çıkarmaya gittin?
oğlum?

34
00:03:20,332 --> 00:03:21,415
Asla.

35
00:03:23,082 --> 00:03:27,415
- İlk günahınızla başlayalım!
- Hepsi aynı, Angelo.

36
00:03:29,249 --> 00:03:31,791
İnsanları öldürdüm
15 yaşımdan beri.

37
00:03:32,749 --> 00:03:34,916
Birçok hayatı mahvettim.

38
00:03:37,415 --> 00:03:39,749
Peki neden öldürdün oğlum?

39
00:03:40,749 --> 00:03:43,165
- Çünkü bana öldürmemi söyledin.
- Ben...

40
00:03:43,290 --> 00:03:47,207
Kendimi bildiğim için Allah bana şunu emretti:
canavarları öldürmek için.

41
00:03:47,749 --> 00:03:49,958
O bana emretti, ben de itaat ettim.

42
00:03:51,040 --> 00:03:54,207
Öldürme emrinin olduğunu nereden biliyorsun?
tanrıdan mı geliyor

43
00:03:54,874 --> 00:03:58,249
Dürüst olmak gerekirse,
Artık pek emin değilim.

44
00:04:04,874 --> 00:04:09,916
Şu çocuk, Topo.
o benim oğlum olabilirdi baba.

45
00:04:12,082 --> 00:04:14,415
Senin o demirci
neden hep bu kadar kızgın...

46
00:04:14,832 --> 00:04:16,541
Onun çırağı olabilirdim.

47
00:04:18,207 --> 00:04:23,874
O cesur, çılgın kadın
ve bir çift olmadan

48
00:04:25,832 --> 00:04:27,541
o benim kadınım olabilirdi.

49
00:04:29,249 --> 00:04:31,165
Ama durum böyle değil
değil mi baba?

50
00:04:31,457 --> 00:04:33,707
Çünkü o karar vermiyor
sadece kimi öldürüyoruz

51
00:04:34,165 --> 00:04:35,541
ama aynı zamanda kimi sevdiğimiz de.

52
00:04:36,624 --> 00:04:41,457
hiç düşündün mü
o ses belki o ses

53
00:04:42,290 --> 00:04:44,374
sana sevmeni kim söyledi
Tanrı'nın mı

54
00:04:45,040 --> 00:04:49,999
ve sana öldürmeni söyleyen kişi
Şeytan'ın mı?

55
00:04:51,541 --> 00:04:58,791
Eğer bu doğruysa, o zaman Şeytan
şu anda bana öldürmemi fısıldıyor.

56
00:04:59,040 --> 00:05:02,582
Öldürmek mi? DSÖ?

57
00:05:03,123 --> 00:05:05,123
Onu öldüren kurbağa
Decebalus'ta.

58
00:05:06,499 --> 00:05:08,040
- Ama...
- El Turco!

59
00:05:09,039 --> 00:05:10,249
El Turco!

60
00:05:12,290 --> 00:05:13,707
Seninle işim bitmedi.

61
00:05:15,332 --> 00:05:18,999
- El Turco! Bu...
- Konuşmak! bu nedir

62
00:05:19,123 --> 00:05:22,707
Bunu görmelisiniz!
Bunu onların kampından çaldım.

63
00:05:29,749 --> 00:05:30,832
Kahretsin' !

64
00:05:33,040 --> 00:05:34,374
Bu bir Alman topu.

65
00:05:34,582 --> 00:05:37,249
Şehir duvarlarını yıkın.
Lanet silah!

66
00:05:38,039 --> 00:05:39,040
ne diyorsun

67
00:05:39,749 --> 00:05:43,457
Eğer topu buraya getirirsem,
işimiz bitti

68
00:05:45,374 --> 00:05:46,874
Peki ne yapacağız Hasan?

69
00:05:49,039 --> 00:05:51,457
Savaşı kazanmalıyız
ondan önce.

70
00:05:54,165 --> 00:05:56,999
"Pençe"nin beş üyesi var.
Beş, kahretsin!

71
00:05:57,874 --> 00:05:59,999
Bize bakın Kaptan!
Kaç tane kaldık?

72
00:06:00,832 --> 00:06:02,123
birini gömdüm

73
00:06:02,832 --> 00:06:04,958
ve savaşa gidiyoruz
başkasının hayatına son vermek.

74
00:06:07,374 --> 00:06:09,457
- Anladım. Ben...
- Cehenneme git kaptan!

75
00:06:09,624 --> 00:06:11,082
"Sen" ne?

76
00:06:12,332 --> 00:06:13,624
Hiçbir şey anlamıyorsun!

77
00:06:13,832 --> 00:06:15,374
Bu lanet köyde

78
00:06:15,457 --> 00:06:16,749
dağların beyinlerinde,
tanrı tarafından unutulmuş

79
00:06:16,832 --> 00:06:18,499
dörtnala savaşa doğru gidiyoruz.

80
00:06:20,582 --> 00:06:23,749
Hasan biz artık Osmanlı subayı değiliz.
kardeşim.

81
00:06:25,332 --> 00:06:27,999
Sürgün edildin
işten kovulduk.

82
00:06:28,207 --> 00:06:30,749
Arkamızda ordu yok
güvenebileceğimiz!

83
00:06:41,290 --> 00:06:43,040
Hepiniz benim ailemsiniz.

84
00:06:46,874 --> 00:06:50,916
Seni de kaybedemem.

85
00:07:30,791 --> 00:07:33,832
"Mutlak hükümdara
Trento şehrinin"

86
00:07:34,040 --> 00:07:36,123
"Prens-Piskopos Francesco di Paolo"

87
00:07:36,374 --> 00:07:38,207
"Viyana Ejderhasından"

88
00:07:38,290 --> 00:07:40,332
"ve şövalyenin
Kutsal Roma İmparatorluğu'nun"

89
00:07:40,499 --> 00:07:43,916
"Mütevazi hizmetkarınız,
Vicenza'dan Marco Benedetto."

90
00:07:44,374 --> 00:07:46,791
"Buradaki yetkiniz
hareketsiz"

91
00:07:46,874 --> 00:07:48,624
"ve her şey kontrol altında."

92
00:07:48,791 --> 00:07:53,415
Anladım.
Yani orada her şey yolunda.

93
00:07:54,082 --> 00:07:59,290
Öyle değil. Kocam Rudolph...

94
00:08:00,916 --> 00:08:03,415
Kocamı ateşe verdiler!

95
00:08:04,582 --> 00:08:10,415
Kocanız...
O, Moena'nın yargıcıydı.

96
00:08:11,457 --> 00:08:13,874
Ateşe verdiler.
Askerlerimiz onu diri diri yaktı.

97
00:08:15,039 --> 00:08:17,582
Buna nasıl başvurabileceklerini merak ediyorum
böylesine şok edici bir jeste.

98
00:08:19,039 --> 00:08:23,332
Rudolph onları teslim etmemi söylemişti
cadı,

99
00:08:24,749 --> 00:08:26,165
ama sonra Türkler...

100
00:08:26,916 --> 00:08:29,624
Türkler, cadılar...

101
00:08:29,958 --> 00:08:33,123
Sanırım zamanı geldi
bu sorunu kendimiz çözelim.

102
00:08:33,290 --> 00:08:36,249
Atları hazırlayın!
Yarın Moena'ya gidiyoruz.

103
00:08:48,207 --> 00:08:51,374
Moena!
Moena ve Moena yine!

104
00:09:01,499 --> 00:09:02,791
Bayan...

105
00:09:06,082 --> 00:09:08,040
Bana arabayı getirmelerini söyle
arkada.

106
00:09:10,207 --> 00:09:11,916
Sürpriz bir ziyaret yapacağım.

107
00:10:13,832 --> 00:10:16,082
- Aşkım...
- Bugün de değil.

108
00:10:16,791 --> 00:10:19,040
Bugün ben yol gösterici bir meleğim
cennetten

109
00:10:26,207 --> 00:10:32,457
Yani, yol gösterici melek...
beni özledin mi

110
00:10:34,082 --> 00:10:39,123
Hiçbir fikrin yok!
Ama burada bulunmamın nedeni bu değil.

111
00:10:40,457 --> 00:10:42,624
Sevgili babamın canı sıkıldı
bazı dedikodular kulaklarda.

112
00:10:42,707 --> 00:10:44,165
Yarın buraya geliyor.

113
00:10:46,039 --> 00:10:49,415
Ama yeterli zamanımız yok.
İşleri aceleye getirmeliyim.

114
00:10:49,499 --> 00:10:53,999
Elbette, adamlarını arayabilirsin
Kılıçları daha hızlı sallamak için.

115
00:10:54,457 --> 00:10:56,332
Daha fazlasını öldürmek için
daha iyi ölmek için.

116
00:10:57,457 --> 00:10:59,791
Başka yollar da var
bir zafer elde etmek için.

117
00:11:03,541 --> 00:11:04,874
Ne düşünüyorsun?

118
00:11:11,707 --> 00:11:16,457
Parçalara ayırıp yakıp yok edin
gönlüne göre aşkım.

119
00:11:18,207 --> 00:11:19,499
köyünü al

120
00:11:20,707 --> 00:11:23,999
ben açacağım sırada
bizim için Trent'in kapıları,

121
00:11:24,582 --> 00:11:26,415
yolu açmak
bir kadının kalbine

122
00:11:28,249 --> 00:11:30,207
ve cadını ele geçir.

123
00:11:32,039 --> 00:11:35,999
Dikkatli olmalısın.
Hayır, hayır! Bir ve iki...

124
00:11:39,707 --> 00:11:40,707
Tanrım!

125
00:11:40,791 --> 00:11:43,541
Fabrizio mu?
Elda, neredesin?

126
00:11:43,624 --> 00:11:44,624
Buradayım.

127
00:11:44,707 --> 00:11:45,999
Fabrizio, alkol getir!

128
00:11:46,457 --> 00:11:47,666
Hala nefes alıyor mu?

129
00:11:48,666 --> 00:11:51,499
Gloria lütfen
bak bakalım kalbi hâlâ atıyor mu?

130
00:11:52,874 --> 00:11:54,207
Kolay...

131
00:11:55,749 --> 00:11:57,582
Zafer!

132
00:11:58,039 --> 00:11:59,290
Hayatından nefret ediyordu.

133
00:11:59,457 --> 00:12:01,332
İçeri doğru kaydı.

134
00:12:01,499 --> 00:12:02,958
O Aslan'ın askeridir.

135
00:12:03,039 --> 00:12:04,707
Her şey berbat
ve adını söylemeye devam ediyor.

136
00:12:05,582 --> 00:12:08,916
El arabasının yanından
ve Tanrı'nın toprağından,

137
00:12:10,874 --> 00:12:12,207
prenses diana...

138
00:12:17,707 --> 00:12:18,749
Çıkar onu!

139
00:12:33,499 --> 00:12:37,707
Eğer bu son vedaysa
eğer geri dönemezsek

140
00:12:39,040 --> 00:12:41,707
o zaman herkesin iyiliği için
sadece bir şey daha var

141
00:12:41,791 --> 00:12:43,082
bunu yapabilirim.

142
00:12:44,666 --> 00:12:48,249
Burada ne fısıldıyorsun?
Bilmem gereken bir şey var mı?

143
00:12:50,958 --> 00:12:53,832
Onlara niyetimi söylüyordum
Marco'yla seyirci toplamak için.

144
00:12:54,999 --> 00:12:57,874
Onun kampına gideceğim
ve onu düelloya davet edeceğim.

145
00:12:58,499 --> 00:13:00,749
Beni reddedemez
tüm halkının önünde.

146
00:13:01,290 --> 00:13:02,791
Seni öldürecek.

147
00:13:05,999 --> 00:13:09,040
Sipariş vermediğini nereden biliyorsun?
adamları seni öldürecek mi?

148
00:13:13,707 --> 00:13:17,541
- Seni tuzağa düşürecekler.
- Evet. Ve ben de tam onun içine düşeceğim.

149
00:13:21,374 --> 00:13:22,666
Hasan!

150
00:13:36,332 --> 00:13:37,415
Al şunu!

151
00:13:59,290 --> 00:14:00,582
Hasan!

152
00:14:05,290 --> 00:14:06,457
ne yapıyorsun

153
00:14:08,165 --> 00:14:12,123
bana yalan mı söyledin
Biz birbirimizi sevmiyor muyuz?

154
00:14:27,082 --> 00:14:32,123
Bugün kalbim senin için atmıyor.

155
00:14:35,165 --> 00:14:37,332
Hasan! Hadi!

156
00:15:37,332 --> 00:15:39,916
İkimiz buna son verebiliriz
bu savaş.

157
00:15:40,039 --> 00:15:43,332
Ağacın altında seni bekliyorum
atalarınızın yaktığı yerin yakınında.

158
00:15:43,415 --> 00:15:44,707
Diana

159
00:16:13,123 --> 00:16:17,039
Ben Hasan Balaban'ım.
Berzan'ın tek oğlu

160
00:16:18,040 --> 00:16:20,082
Yeşil Kuşaklar düzeninden,

161
00:16:21,165 --> 00:16:22,832
kanın hükümdarı Harput,

162
00:16:24,082 --> 00:16:27,624
ikinci tümen komutanı
Osmanlı ordusundaki yeniçeriler tarafından.

163
00:16:37,999 --> 00:16:40,207
Kendimi yeniden kazanmaya geldim
onur

164
00:16:45,082 --> 00:16:47,958
Bana onurdan bahsetme
Hasan'dı.

165
00:16:49,332 --> 00:16:51,040
Kardeş katliamı!

166
00:16:53,666 --> 00:16:55,457
Kardeşliğinle beni bağışla!

167
00:16:56,916 --> 00:16:59,874
Öldürdüğüm kardeşim
beni senden kurtardı

168
00:17:01,958 --> 00:17:05,039
Gitmeme izin verdi
ve sana yıllarca yalan söyledim.

169
00:17:07,999 --> 00:17:10,832
Neyi anlamıyorsun biliyor musun Hasan?

170
00:17:13,332 --> 00:17:16,082
Bu hikayede kötü adam sensin.

171
00:17:17,039 --> 00:17:22,958
Bunu nasıl söylersin?
Aynı adam bizim babamızdı.

172
00:17:23,666 --> 00:17:25,165
Benim zaten bir babam vardı

173
00:17:26,249 --> 00:17:31,582
ve "baba" dediğin kişi
beni kaçırdı

174
00:17:34,123 --> 00:17:38,707
birlikte savaştık
ama sen her zaman düşmandın.

175
00:17:43,123 --> 00:17:45,207
Babam bana hain dedi
Mete.

176
00:17:45,791 --> 00:17:50,749
Halkım yüzüme tükürdü.
Beni köpek gibi kovaladılar.

177
00:17:50,999 --> 00:17:55,207
Biliyorum. Yaşamak zorundaydın
düşmanların arasında.

178
00:17:56,039 --> 00:17:59,332
Ülke yok, ev yok, aile yok,
onursuz

179
00:17:59,499 --> 00:18:01,040
Bu korkunç bir şey.

180
00:18:01,916 --> 00:18:07,749
Artık nasıl olduğunu anlıyorsun Hasan Balaban.
Harputlu ayyaşın yiğit oğlu mu?

181
00:18:07,874 --> 00:18:11,624
sonunda anladın
neler yaşadım?

182
00:18:15,707 --> 00:18:17,039
Biz "Pençe"yiz.

183
00:18:25,832 --> 00:18:28,207
Asla pes etmeyiz
adil bir dövüşten.

184
00:18:32,123 --> 00:18:36,749
Ben, Osmanlı Yeniçerisi Hasan Balaban,

185
00:18:39,039 --> 00:18:40,666
Onu düelloya davet ediyorum
Trento şövalyesi hakkında,

186
00:18:40,749 --> 00:18:46,332
Vicenza'lı Marco Benedetti,
onurumuz için.

187
00:18:46,624 --> 00:18:48,165
Biz ikimiz savaşacağız
ölene kadar.

188
00:18:53,290 --> 00:18:55,582
Sen onurlu bir şövalyesin,
dediğin gibi

189
00:18:57,415 --> 00:19:01,374
Yoksa hâlâ o çocuk musun?
korku dolu, iki yüzlü

190
00:19:01,457 --> 00:19:03,040
ve şerefsiz mi?

191
00:19:15,624 --> 00:19:19,749
Gün batımında, bataklığın yakınında.
Ölene kadar birer birer.

192
00:19:30,040 --> 00:19:32,999
Gün batımına kadar seni getireceğim
onun scrabble'ı.

193
00:19:35,499 --> 00:19:40,749
ve daha iyisi,
göğsündeki pençeyi bana getir.

194
00:19:58,457 --> 00:20:00,958
Buradaki hayat sana bunu öğretti
adam gibi dövüşmek.

195
00:20:01,249 --> 00:20:02,749
Ormanda tatlı bir genç bayan.

196
00:20:03,707 --> 00:20:08,707
Savaşları başlatanlar onlardır.
ve barışı yeniden tesis etmeliyiz.

197
00:20:10,207 --> 00:20:11,749
Sen ciddi değilsin...

198
00:20:12,457 --> 00:20:16,290
Senin katil kurt sürün
Hemen köye saldırın.

199
00:20:17,290 --> 00:20:19,791
Öncelikle vazgeçelim
düşmanlığa ne dersin?

200
00:20:21,415 --> 00:20:25,457
Önce kaçalım
bahçedeki zehirli yılan.

201
00:20:26,332 --> 00:20:29,958
Burası senin bahçen olacak tatlım
ama bütün ülke benim.

202
00:20:31,791 --> 00:20:33,249
Bu şekilde hiçbir yere varamayız.

203
00:20:40,082 --> 00:20:42,082
İkimiz bunu durdurabiliriz
kan dökülmesi.

204
00:20:47,624 --> 00:20:48,791
Nasıl?

205
00:20:48,874 --> 00:20:51,040
Türkler, cadılar ve hatta köy

206
00:20:51,123 --> 00:20:53,332
bizim için buna değmez
donmuş bir soğan bile yok.

207
00:20:53,999 --> 00:20:57,374
Önemli olan geri dönmemiz
Trento'da zafer

208
00:20:58,249 --> 00:20:59,958
ve bunu bize verebilirsin.

209
00:21:00,791 --> 00:21:03,374
Nasıl? Senin tarafında mı savaşıyorsun?

210
00:21:05,707 --> 00:21:09,707
Ne komik bir kız!
Ama daha iyi bir fikrim var.

211
00:21:10,374 --> 00:21:12,749
Seni Trento'ya götüreceğim
ve bir cadı yakaladığımı söyleyeceğim.

212
00:21:13,165 --> 00:21:14,707
Yargılanacaksınız.

213
00:21:15,791 --> 00:21:18,332
Söz veriyorum elini tutacağım
mahkemede.

214
00:21:19,040 --> 00:21:21,791
Birlikte güleceğiz
sana "cadı" diyenler tarafından.

215
00:21:25,832 --> 00:21:26,832
Ve daha sonra ?

216
00:21:27,749 --> 00:21:31,040
Ve sonra prens ve sevgili kızı

217
00:21:31,123 --> 00:21:33,707
köyünüze girecekler
gerçek kahramanlar gibi.

218
00:21:34,290 --> 00:21:35,958
Savaş sona erecek
köy kurtarılacak

219
00:21:36,039 --> 00:21:37,832
ve mutlu yaşayacağız
yaşlılığa kadar.

220
00:21:39,457 --> 00:21:41,457
Tek yapman gereken
Benimle gel Gloria.

221
00:21:44,791 --> 00:21:48,457
Karar senin
ama acele etmenizi öneririm.

222
00:21:49,999 --> 00:21:52,249
sanırım sende var
önemsediğin insanlar.

223
00:22:23,624 --> 00:22:24,958
Hazırlık yapıyor musunuz?

224
00:22:26,791 --> 00:22:28,207
Küçük kurdun için.

225
00:22:28,999 --> 00:22:30,916
avlanmaya gideceğim
son kez.

226
00:22:32,039 --> 00:22:33,290
Bu senin tarzın.

227
00:22:35,874 --> 00:22:38,707
Majesteleri, prenses geldi.
Seni bekliyorlar.

228
00:22:42,207 --> 00:22:44,499
Bu gürültüyü duy
küçük kurt?

229
00:22:52,165 --> 00:22:55,165
Orman canavara sesleniyor.

230
00:25:05,624 --> 00:25:10,791
Tanrı'nın bereketi üzerinize!

231
00:25:18,707 --> 00:25:19,874
Amin!

232
00:25:58,207 --> 00:25:59,582
neler oluyor

233
00:26:06,082 --> 00:26:07,415
Kahretsin!

234
00:26:07,958 --> 00:26:09,916
Kahretsin' !

235
00:26:14,249 --> 00:26:16,165
Bu silahlar
Ben çok büyüğüm.

236
00:26:16,916 --> 00:26:17,916
Gitmek zorundayım.

237
00:26:17,999 --> 00:26:21,791
İşte bu! Zilleri çalın!

238
00:26:23,249 --> 00:26:27,582
Kilisede! Hadi!
Acele etmek!

239
00:30:18,332 --> 00:30:21,874
Dövmeni yırtacağım
ve onu Marco'ya götüreceğim.

240
00:30:35,165 --> 00:30:38,040
- Marco, gitmemiz lazım.
- Os-de-Lup'ı bekliyorum.

241
00:30:38,290 --> 00:30:40,666
O, tüm doğasıyla bir insandır.
Kendi başının çaresine bakabilir.

242
00:30:43,040 --> 00:30:44,999
Daha acil bir sorunumuz var.

243
00:30:45,707 --> 00:30:47,874
Baba. Eğer ortaya çıkarsa, bitmiştir.

244
00:31:05,916 --> 00:31:07,541
Onun öldüğüne sevindim, senin değil.

245
00:31:08,874 --> 00:31:11,999
Şimdi git! Çekip gitmek!
Git ve bana ödülü getir!

246
00:31:21,958 --> 00:31:23,207
kardeşim,

247
00:31:24,457 --> 00:31:31,249
umarım huzuru bulursun
nereye gittin

248
00:31:35,666 --> 00:31:36,999
Tanrım yardım et!

249
00:31:56,541 --> 00:31:57,582
Hadi gidelim!

250
00:32:09,624 --> 00:32:12,707
Baba, isteyen herkesi al
kiliseye girmek için.

251
00:32:15,165 --> 00:32:17,749
Bu son.
Kiliseye git!

252
00:32:20,082 --> 00:32:21,457
Peki ne yapacaksın?

253
00:32:21,999 --> 00:32:23,415
Bugün cadı ben olacağım
Moena'dan,

254
00:32:23,832 --> 00:32:25,415
Barbar Türk olacağım.

255
00:32:26,039 --> 00:32:28,332
Düşman olarak gördüğün her şey ben olacağım
o şeytanlar

256
00:32:28,707 --> 00:32:29,958
ve onlarla yüzleşeceğim.

257
00:32:34,290 --> 00:32:35,916
Ben de ölü olarak geri dönmeyeceğim.

258
00:32:39,039 --> 00:32:40,332
çocuğum...

259
00:32:40,666 --> 00:32:43,249
- Zafer mi?
- Gittiğini mi düşünüyorsun?

260
00:32:47,832 --> 00:32:49,541
Her şey yoluna girecek, değil mi?

261
00:32:53,290 --> 00:32:54,999
Hazır olun!

262
00:33:05,040 --> 00:33:06,332
Ateş!

263
00:33:44,207 --> 00:33:45,958
Düşmanı geri itin!

264
00:34:12,666 --> 00:34:13,874
Elda!

265
00:34:14,916 --> 00:34:16,374
Elda!

266
00:34:55,374 --> 00:34:59,541
Bunu da duyuyor musun Kurt Kemiği?
Orman seni çağırıyor.

267
00:35:00,165 --> 00:35:01,624
Çok geç geldin.

268
00:35:15,290 --> 00:35:18,541
En iyi savaşçılara ihtiyacım var
kazanmak için. bende var mı

269
00:35:26,249 --> 00:35:27,791
Yapabilirsen beni yakala!

270
00:35:31,874 --> 00:35:33,374
Moena, saldır!

271
00:35:36,958 --> 00:35:38,582
Eviniz için savaşın!

272
00:36:29,165 --> 00:36:30,582
Bu onların zaferi kardeşim.

273
00:36:33,290 --> 00:36:34,499
Zafer onlara aittir.

274
00:36:53,082 --> 00:36:54,290
Görkem!

275
00:37:45,165 --> 00:37:48,874
Bugün köyün eteklerinde
bir menekşe çiçek açtı.

276
00:37:49,707 --> 00:37:52,082
Tek bir çiçek
kışla yüzleşmek.

277
00:37:52,958 --> 00:37:55,123
Ve seni sevmeye karar verdim
şu çiçek gibi.

278
00:37:56,123 --> 00:37:57,415
Senin iyiliğin için gideceğim

279
00:37:57,499 --> 00:37:59,290
ve dayanacağım
bütün bir şehir.

280
00:37:59,707 --> 00:38:01,039
Gloria, hayır!

281
00:38:01,916 --> 00:38:04,666
korkma
Söyledikleri tek kelimeye inanmıyorum.

282
00:38:05,332 --> 00:38:06,707
Bir plan yaptım.

283
00:38:07,290 --> 00:38:09,374
sana her şeyi anlatacağım
mektubumda.

284
00:38:10,415 --> 00:38:13,123
Ama önce
sebebini sana söylemem lazım.

285
00:38:16,749 --> 00:38:19,040
sizi tanıyorum beyler
Savaşmayı, kazanmayı seviyorsun

286
00:38:19,123 --> 00:38:20,207
kahraman olun

287
00:38:20,374 --> 00:38:23,415
Ama bu savaşı kazanmak
savaşı bitirmeyecek.

288
00:38:24,415 --> 00:38:26,457
Savaşlar patlamaya devam edecek.

289
00:38:26,666 --> 00:38:29,332
Başka Metesler de olacak
kim Marco'ya dönüşecek?

290
00:38:29,499 --> 00:38:33,207
Ve tüm muhteşem kahramanların
isimsiz mezarlarda yatacaklar.

291
00:38:35,165 --> 00:38:38,958
Mücadeleye devam edersen
Topo gibi daha fazla çocuk ölecek.

292
00:38:42,415 --> 00:38:45,916
Dünyayı özgürleştirmek bir kadının işidir.

293
00:38:46,415 --> 00:38:48,082
Yıllar önce olduğu gibi,

294
00:38:48,415 --> 00:38:51,165
kadınların korkmadığı zamanlar
kendini alevlerin içine atmak.

295
00:38:57,290 --> 00:39:00,666
Tek isteğim bana gelmen
sevgilim

296
00:39:01,457 --> 00:39:04,290
Gel ve beni özgür bırak!
Gel ve benimle ol!

297
00:39:09,039 --> 00:39:11,457
seni bekleyeceğim
alevler yatağında.

298
00:39:12,290 --> 00:39:15,832
Bugün için aşkım
ve hayatımın geri kalanında

299
00:39:16,040 --> 00:39:18,582
bu hayatta
ve diğerlerinin hepsinde,

300
00:39:18,791 --> 00:39:21,332
Seni sonsuza kadar seveceğim!

301
00:40:53,123 --> 00:40:57,582
Çeviri ve uyarlama
BIANCA ROMA

302
00:40:58,039 --> 00:41:02,874
Editör
CRISTINA DEDIU

303
00:41:03,457 --> 00:41:07,415
5. BÖLÜM SONU